Termenii și condițiile Atelierului de Circuite Terms and Conditions of the Circuit Workshop 🔌

🏢 1. Cine e furnizorul 1. Who the supplier is

Atelierul de Circuite este oferit de societatea de mai jos, numită în continuare „EAEA”, „furnizorul” sau „noi”. „Clientul” sau „tu” este persoana fizică sau instituția care cumpără licența. The Circuit Workshop is provided by the company below, referred to as “EAEA”, “the supplier” or “we”. “The client” or “you” is the natural person or institution buying the licence.

🧩 2. Obiectul: ce cumperi 2. Subject: what you are buying

Atelierul de Circuite este o platformă online de electronică, la adresa atelier.eaea.ro: lecții, un simulator de circuite, fișe de lucru, exerciții de reparat circuite și proiecte. Cumpărând un abonament, primești o licență de acces pe o perioadă, cu un număr de locuri. The Circuit Workshop is an online electronics platform at atelier.eaea.ro: lessons, a circuit simulator, worksheets, circuit-repair exercises and projects. By buying a subscription you receive a licence to access it for a period, with a number of seats.

• Licența este dreptul de a folosi platforma pe durata abonamentului, cu locurile cumpărate. The licence is the right to use the platform for the duration of the subscription, with the seats purchased.
• Un loc este un cont de user, cu nume de utilizator și PIN, folosit de un singur user. Userul vede lecțiile, lucrează în simulator și își păstrează progresul. A seat is one user account, with a username and a PIN, used by a single user. The user sees the lessons, works in the simulator and keeps their progress.
• Nu sunt incluse: un kit fizic de piese, ateliere la sediu sau la școală, ore cu un mentor. Platforma se folosește pe dispozitivul și conexiunea la internet ale clientului. Not included: a physical kit of components, in-person workshops at our premises or at a school, sessions with a mentor. The platform is used on the client's own device and internet connection.
• Conținutul se dezvoltă în timp: putem adăuga, actualiza sau reorganiza lecții și funcții fără ca asta să schimbe acești termeni. Nu promitem că un anumit material rămâne disponibil neschimbat. The content evolves over time: we may add, update or reorganise lessons and features without this changing these terms. We do not promise that a specific piece of material will remain available unchanged.

👨‍👩‍👧 3. Cine poate cumpăra 3. Who can buy

• Un user major — o persoană fizică de cel puțin 18 ani — care cumpără locuri pentru sine sau pentru userii minori de care răspunde. Persoana fizică are calitatea de consumator. An adult user — a natural person aged 18 or over — buying seats for themselves or for the minor users they are responsible for. A natural person buys as a consumer.
• O persoană juridică — afterschool, școală privată, asociație, firmă sau altă instituție — prin persoana autorizată să o reprezinte. Persoana care completează comanda declară că are acest drept. A legal entity — an afterschool, a private school, an association, a company or another institution — through a person authorised to represent it. The person placing the order confirms they have that authority.

Userii minori nu pot cumpăra. Un user minor (sub 18 ani) care folosește un loc nu este parte în contract. Contractul se încheie cu userul major sau cu instituția, care răspunde pentru felul în care userii minori folosesc platforma, pentru datele introduse despre ei și, în cazul instituției, pentru acordul reprezentanților legali ai userilor săi minori. Minor users cannot buy. A minor user (under 18) using a seat is not a party to the contract. The contract is concluded with the adult user or the institution, which is responsible for how minor users use the platform, for the data entered about them and, in the case of an institution, for the consent of its minor users' legal representatives.

Pentru persoanele juridice, acești termeni pot fi completați de un contract semnat între părți. Dacă există un astfel de contract, el primează asupra termenilor de aici. For legal entities, these terms may be completed by a contract signed by both parties. Where such a contract exists, it prevails over these terms.

🔑 4. Cont și acces 4. Account and access

• După plată (sau după activarea licenței, la plata prin transfer) primești pe email un cont de client pe atelier.eaea.ro. Confirmi adresa de email și îți alegi o parolă. Din secțiunea /cont îți administrezi licența, locurile și facturarea. After payment (or after the licence is activated, for bank transfers) you receive a client account on atelier.eaea.ro by email. You confirm your email address and choose a password. From the /cont section you manage your licence, seats and billing.
• Tu creezi conturile de user (nume de utilizator și PIN) pentru locurile cumpărate și le dai userilor. Răspunzi pentru păstrarea în siguranță a parolei tale și a PIN-urilor userilor și pentru tot ce se face din aceste conturi. You create the user accounts (username and PIN) for the seats purchased and hand them to the users. You are responsible for keeping your password and the users' PINs safe and for everything done from those accounts.
• Un loc se folosește de un singur user. Nu este permis să folosească mai mulți useri același loc, să dai locuri altor familii sau instituții ori să transferi licența unui terț. A seat is used by one user only. It is not permitted for several users to share the same seat, to give seats to other families or institutions, or to transfer the licence to a third party.
• Dacă bănuiești că cineva a aflat o parolă sau un PIN, schimbă-le din cont și anunță-ne la contact@eaea.ro. If you suspect that someone has learned a password or a PIN, change them from your account and let us know at contact@eaea.ro.

💳 5. Prețuri și plată 5. Prices and payment

• Prețurile sunt afișate în lei (RON), pe pagina pachetelor, pentru abonament lunar sau anual, în funcție de numărul de locuri. EAEA este neplătitor de TVA: prețurile afișate sunt finale, nu se adaugă TVA. Prices are shown in RON (Romanian lei) on the packages page, for a monthly or yearly subscription, depending on the number of seats. EAEA is not VAT-registered: the prices shown are final, no VAT is added.
• Plata cu cardul se face pe pagina securizată a procesatorului Stripe. Noi nu vedem și nu stocăm datele cardului. Abonamentul se reînnoiește automat la fiecare perioadă (lună sau an), cu debitarea cardului, până îl anulezi. Pentru fiecare plată primești factura sau chitanța pe email. Card payment is made on the secure page of the payment processor Stripe. We do not see or store card details. The subscription renews automatically every period (month or year), charging the card, until you cancel it. For every payment you receive the invoice or receipt by email.
• Plata prin transfer bancar este disponibilă pentru instituții, pe baza unei oferte și a unei facturi emise de noi. Licența se activează după încasarea sumei și nu se reînnoiește automat: înainte de expirare îți trimitem o ofertă nouă. Bank transfer is available for institutions, on the basis of a quote and an invoice issued by us. The licence is activated once the amount is received and does not renew automatically: before it expires we send you a new quote.
• Plată eșuată. Dacă o reînnoire cu cardul nu reușește, Stripe reîncearcă plata, iar tu primești email. Timp de 14 zile de grație accesul rămâne deschis. Dacă plata nu se încasează în aceste 14 zile, abonamentul se anulează și licența se suspendă: userii nu mai pot intra până la o plată nouă. Failed payment. If a card renewal fails, Stripe retries the payment and you receive an email. For a 14-day grace period access stays open. If the payment is not collected within those 14 days, the subscription is cancelled and the licence is suspended: users can no longer log in until a new payment is made.
• Putem schimba prețurile. Pentru un abonament activ, un preț nou se aplică numai de la o reînnoire viitoare și numai după ce te-am anunțat prin email cu cel puțin 30 de zile înainte; până atunci poți anula. We may change prices. For an active subscription, a new price applies only from a future renewal and only after we have notified you by email at least 30 days in advance; until then you can cancel.

🔄 6. Durată, reînnoire, anulare 6. Duration, renewal, cancellation

• Abonamentul lunar durează o lună, cel anual un an, de la data plății. La plata cu cardul, abonamentul se reînnoiește automat pentru o nouă perioadă de aceeași durată, la același preț, dacă nu a fost anulat. A monthly subscription lasts one month, a yearly one lasts one year, from the payment date. With card payment, the subscription renews automatically for a new period of the same length, at the same price, unless it has been cancelled.
• Poți anula oricând, din portalul de facturare Stripe, la care ajungi din /cont pe atelier.eaea.ro, sau scriindu-ne pe email. Anularea oprește reînnoirea; accesul rămâne deschis până la sfârșitul perioadei deja plătite. You can cancel at any time, from the Stripe billing portal reached from /cont on atelier.eaea.ro, or by writing to us by email. Cancelling stops the renewal; access stays open until the end of the period already paid.
• Nu rambursăm perioada rămasă după anulare, cu excepția dreptului de retragere din capitolul 7 și a cazurilor în care legea prevede altfel. We do not refund the remainder of the period after cancellation, except for the right of withdrawal in chapter 7 and where the law provides otherwise.
• Licențele plătite prin transfer durează perioada plătită și încetează la expirare, dacă nu se achită o ofertă nouă. Licences paid by bank transfer last for the period paid and end on expiry unless a new quote is paid.
• Noi putem suspenda sau înceta licența în cazurile din capitolul 10 (utilizare acceptabilă), cu anunț prin email. We may suspend or terminate the licence in the cases described in chapter 10 (acceptable use), with notice by email.

↩️ 7. Dreptul de retragere: 14 zile, rambursare integrală 7. Right of withdrawal: 14 days, full refund

Dacă ai cumpărat ca persoană fizică, te poți retrage din contract în 14 zile de la plata primului abonament, fără să dai vreun motiv, chiar dacă accesul a început și platforma a fost folosită. Îți rambursăm integral suma plătită. If you bought as a natural person, you may withdraw from the contract within 14 days of paying for the first subscription, without giving any reason, even if access has started and the platform has been used. We refund the amount paid in full.

• Cum ceri: trimite un email la contact@eaea.ro, de la adresa cu care ai comandat, cu numele tău și mențiunea că vrei să te retragi. Nu e nevoie de un formular anume. How to ask: send an email to contact@eaea.ro, from the address you ordered with, giving your name and saying you wish to withdraw. No particular form is required.
• Când primești banii: în cel mult 14 zile de la cererea ta, pe aceeași cale prin care ai plătit (pe card, prin Stripe). Odată cu rambursarea, licența și conturile de user se închid. When you get the money: within 14 days of your request, by the same means you paid with (to the card, via Stripe). Together with the refund, the licence and the user accounts are closed.
• Dreptul de retragere se referă la prima plată a unui abonament. Reînnoirile ulterioare le oprești oricând, înainte de data reînnoirii, prin anulare (capitolul 6). The right of withdrawal applies to the first payment for a subscription. Later renewals can be stopped at any time before the renewal date by cancelling (chapter 6).

Pentru persoanele juridice se aplică condițiile comerciale: nu există drept de retragere, iar eventualele rambursări se fac numai dacă sunt prevăzute în contractul semnat sau convenite în scris. For legal entities the commercial terms apply: there is no right of withdrawal, and any refund is made only where provided for in the signed contract or agreed in writing.

🗄️ 8. Ciclul licenței și păstrarea datelor 8. Licence lifecycle and data retention

• Activă: licența e plătită, userii intră și lucrează. Suspendată: plata a eșuat și au trecut cele 14 zile de grație, sau licența a fost suspendată pentru încălcarea termenilor; userii nu mai pot intra, dar datele rămân. Expirată: perioada plătită s-a încheiat fără reînnoire sau abonamentul a fost anulat. Active: the licence is paid, users log in and work. Suspended: payment failed and the 14-day grace period has passed, or the licence was suspended for a breach of the terms; users can no longer log in, but the data remains. Expired: the paid period ended without renewal, or the subscription was cancelled.
• După expirare, conturile de user și progresul lor se păstrează 6 luni, ca să poți reactiva licența fără să pierzi nimic. Te anunțăm prin email cu 30 de zile înainte de ștergere. After expiry, the user accounts and their progress are kept for 6 months, so that you can reactivate the licence without losing anything. We notify you by email 30 days before deletion.
• La capătul celor 6 luni, datele userilor (conturi, progres, lucrări din simulator) se șterg definitiv și nu mai pot fi recuperate. Poți cere ștergerea și mai devreme, pe email. At the end of the 6 months, the users' data (accounts, progress, simulator work) is permanently deleted and cannot be recovered. You can ask for earlier deletion by email.
• Datele de facturare (facturi, dovezile de plată, acceptarea acestor termeni) le păstrăm atât cât ne cer legile fiscale și contabile, indiferent de soarta licenței. Billing data (invoices, proof of payment, the acceptance of these terms) is kept for as long as tax and accounting laws require, regardless of what happens to the licence.

📚 9. Proprietate intelectuală 9. Intellectual property

Lecțiile, textele, imaginile, fișele de lucru, simulatorul, exercițiile și codul platformei sunt ale EAEA sau folosite de noi sub licență. Abonamentul îți dă o licență de folosire: neexclusivă, netransferabilă, limitată la durata abonamentului și la locurile cumpărate, în scop educațional, pentru userii de pe locurile tale. The lessons, texts, images, worksheets, simulator, exercises and the platform's code belong to EAEA or are used by us under licence. The subscription gives you a licence to use: non-exclusive, non-transferable, limited to the duration of the subscription and the seats purchased, for educational purposes, for the users on your seats.

• Nu este permis: să copiezi, să publici, să redistribui, să vinzi sau să pui la dispoziția altora materialele; să descarci automat sau să extragi conținutul (scraping); să decompilezi sau să refolosești simulatorul ori părți din el; să ștergi mențiunile de autor. Not permitted: copying, publishing, redistributing, selling or making the materials available to others; automated downloading or extraction of content (scraping); decompiling or reusing the simulator or parts of it; removing authorship notices.
• Este permis: să tipărești fișele de lucru pentru userii de pe locurile tale și să le folosești în activitatea cu ei, cât timp licența e activă. Permitted: printing the worksheets for the users on your seats and using them in your work with those users, for as long as the licence is active.
• Numele „EAEA”, „Early Alpha Engineering Academy” și „Atelierul de Circuite”, împreună cu siglele lor, nu pot fi folosite fără acordul nostru scris. The names “EAEA”, “Early Alpha Engineering Academy” and “Atelierul de Circuite”, together with their logos, may not be used without our written consent.

✅ 10. Utilizare acceptabilă 10. Acceptable use

Platforma se folosește așa cum a fost gândită: pentru a învăța electronică; userii minori o folosesc sub supravegherea userului major sau a instituției care răspunde de ei. Următoarele duc la suspendarea sau încetarea licenței: The platform is to be used as intended: to learn electronics; minor users use it under the supervision of the adult user or the institution responsible for them. The following lead to suspension or termination of the licence:

• partajarea locurilor sau a datelor de acces în afara familiei ori a instituției care a cumpărat licența, sau revânzarea accesului; sharing seats or login details outside the family or institution that bought the licence, or reselling access;
• încercări de a intra în conturile altora, de a ocoli restricțiile sau de a accesa părți ale platformei care nu sunt incluse în licență; attempts to access other people's accounts, to bypass restrictions, or to reach parts of the platform not included in the licence;
• perturbarea serviciului: încărcare excesivă, scripturi automate, roboți, atacuri; disrupting the service: excessive load, automated scripts, bots, attacks;
• introducerea, în numele userilor sau în orice alt câmp, de conținut ilegal, jignitor sau care încalcă drepturile altora; entering, in user names or any other field, content that is unlawful, offensive or infringes the rights of others;
• încălcarea capitolului 9 (proprietate intelectuală). breaching chapter 9 (intellectual property).

De regulă trimitem mai întâi un avertisment prin email și cerem încetarea. La încălcări grave sau repetate putem suspenda imediat licența sau o putem înceta fără rambursarea perioadei rămase. Îți spunem întotdeauna motivul. As a rule we first send a warning by email and ask for the conduct to stop. For serious or repeated breaches we may suspend the licence immediately or terminate it without refunding the remaining period. We always tell you the reason.

⚖️ 11. Disponibilitate și limitarea răspunderii 11. Availability and limitation of liability

• Facem tot ce ține de noi ca platforma să fie disponibilă permanent, dar nu putem garanta funcționarea fără întreruperi. Lucrările de mentenanță le anunțăm din timp când se poate, iar defecțiunile le reparăm cât de repede putem. We do everything on our side to keep the platform available at all times, but we cannot guarantee uninterrupted operation. Maintenance is announced in advance when possible, and faults are fixed as quickly as we can.
• Dacă o întrerupere din vina noastră durează mai mult de câteva zile la rând, îți prelungim licența cu perioada pierdută sau, la cerere, îți rambursăm partea corespunzătoare. If an outage caused by us lasts more than a few consecutive days, we extend your licence by the time lost or, on request, refund the corresponding part.
• Platforma este un instrument de învățare. Nu garantăm un anumit rezultat școlar sau un anumit ritm de progres al userului, și nu răspundem pentru dispozitivele, browserul sau conexiunea la internet ale clientului. The platform is a learning tool. We do not guarantee a particular school result or pace of progress for the user, and we are not responsible for the client's devices, browser or internet connection.
• Răspunderea noastră față de client, pentru orice pretenție legată de abonament, este limitată la sumele plătite de client în ultimele 12 luni dinaintea evenimentului. Nu răspundem pentru pierderi indirecte (de exemplu, beneficii nerealizate). Our liability to the client, for any claim related to the subscription, is limited to the amounts paid by the client in the 12 months preceding the event. We are not liable for indirect losses (for example, lost profits).
• Aceste limitări nu se aplică acolo unde legea interzice limitarea răspunderii: pentru dol sau culpă gravă, pentru vătămarea sănătății sau a vieții și pentru drepturile pe care legea le garantează consumatorilor și care nu pot fi restrânse prin contract. These limitations do not apply where the law prohibits limiting liability: for intent or gross negligence, for injury to health or life, and for the rights the law guarantees to consumers that cannot be restricted by contract.

🔒 12. Date personale 12. Personal data

Felul în care prelucrăm datele personale este descris în How we process personal data is described in Politica de confidențialitatethe Privacy Policy . Aici rezumăm doar ce e specific Atelierului de Circuite. . Here we only summarise what is specific to the Circuit Workshop.

• Pentru datele clientului (nume, email, telefon, date de facturare, acceptarea termenilor) EAEA este operator. Plata cu cardul este prelucrată de Stripe, care vede datele cardului; noi primim doar confirmarea plății și datele de facturare. For the client's data (name, email, phone, billing details, acceptance of the terms) EAEA is the data controller. Card payments are processed by Stripe, which sees the card details; we only receive the payment confirmation and the billing details.
• Când cumperi ca persoană fizică, datele userilor de pe locurile tale (numele sau pseudonimul de pe loc, progresul) le prelucrăm ca operator, pe baza contractului cu tine. Introdu doar ce e necesar; un prenume sau un pseudonim ajunge. When you buy as a natural person, the data of the users on your seats (the name or nickname on the seat, the progress) is processed by us as controller, on the basis of the contract with you. Enter only what is needed; a first name or a nickname is enough.
• Pentru datele userilor introduse de o instituție, instituția este operator, iar EAEA persoană împuternicită. Prelucrăm aceste date numai pentru a furniza serviciul și numai conform instrucțiunilor instituției; aplicăm măsuri de securitate potrivite; folosim sub-împuterniciți doar pentru găzduire și trimiterea emailurilor; ajutăm instituția să răspundă cererilor persoanelor vizate; ștergem datele la sfârșit, conform capitolului 8. Un acord de prelucrare a datelor (DPA) separat se poate semna la cerere. For user data entered by an institution, the institution is the data controller and EAEA is the processor. We process that data only to provide the service and only on the institution's instructions; we apply appropriate security measures; we use sub-processors only for hosting and sending emails; we help the institution respond to data-subject requests; we delete the data at the end, as described in chapter 8. A separate data processing agreement (DPA) can be signed on request.
• Cererile de acces, corectare sau ștergere se trimit la contact@eaea.ro. Requests for access, correction or deletion are sent to contact@eaea.ro.

📝 13. Modificarea termenilor 13. Changes to the terms

• Putem modifica acești termeni. Orice versiune nouă se publică pe această pagină, cu numărul de versiune și data intrării în vigoare, și o anunțăm clienților cu abonament activ prin email cu cel puțin 15 zile înainte să intre în vigoare. We may change these terms. Any new version is published on this page, with its version number and effective date, and is announced to clients with an active subscription by email at least 15 days before it takes effect.
• Dacă nu ești de acord cu noua versiune, poți anula abonamentul înainte ca ea să intre în vigoare; accesul rămâne până la sfârșitul perioadei plătite. Folosirea platformei după data intrării în vigoare înseamnă acceptarea noii versiuni. If you do not agree with the new version, you can cancel the subscription before it takes effect; access continues until the end of the paid period. Using the platform after the effective date means you accept the new version.
• Modificările cerute de o schimbare a legii sau care sunt doar în favoarea ta pot intra în vigoare mai repede; le anunțăm oricum. Changes required by a change in the law, or that are solely in your favour, may take effect sooner; we still announce them.

🛡️ 14. Reclamații, ANPC și platforma SOL 14. Complaints, ANPC and the ODR platform

Dacă ceva nu merge, scrie-ne mai întâi la contact@eaea.ro: răspundem în cel mult 15 zile lucrătoare și încercăm să rezolvăm pe cale amiabilă. If something goes wrong, write to us first at contact@eaea.ro: we reply within 15 working days and try to settle the matter amicably.

Dacă ai cumpărat ca persoană fizică, te poți adresa și Autorității Naționale pentru Protecția Consumatorilor (ANPC), inclusiv prin procedura de soluționare alternativă a litigiilor (SAL) — If you bought as a natural person, you may also turn to the Romanian National Authority for Consumer Protection (ANPC), including through its alternative dispute resolution procedure (SAL) — anpc.ro/ce-este-sal — sau platformei europene de soluționare online a litigiilor (SOL) — — or to the EU Online Dispute Resolution (ODR) platform — ec.europa.eu/consumers/odr.

📍 15. Legea aplicabilă, instanța, versiunea 15. Governing law, courts, version

• Acești termeni sunt guvernați de legea română. Litigiile care nu se rezolvă amiabil sunt de competența instanțelor de la sediul furnizorului, cu excepția cazului în care legea protecției consumatorului dă consumatorului dreptul la altă instanță — atunci se aplică acea regulă. These terms are governed by Romanian law. Disputes that cannot be settled amicably fall under the courts of the supplier's registered seat, unless consumer protection law gives the consumer the right to a different court — in which case that rule applies.
• Termenii sunt scriși în română și traduși în engleză pentru comoditate. Dacă între cele două versiuni există diferențe, primează textul în română. The terms are written in Romanian and translated into English for convenience. If the two versions differ, the Romanian text prevails.
• Dacă o prevedere se dovedește nevalabilă, restul termenilor rămân în vigoare. If one provision turns out to be invalid, the rest of the terms remain in force.
• Numărul versiunii și data intrării în vigoare sunt cele din antetul acestei pagini. La fiecare comandă înregistrăm versiunea acceptată și momentul acceptării, iar versiunile anterioare le păstrăm și ți le putem trimite la cerere. The version number and effective date are the ones shown at the top of this page. For every order we record the version accepted and the time of acceptance, and we keep earlier versions and can send them to you on request.